近日，山西省汾陽醫(yī)院普外科一病區(qū)（胃腸肛門外科）李毅鋒副主任收到一封從美國寄來的英文感謝信，信中真誠表達(dá)了對李毅鋒及科室醫(yī)護(hù)人員的感激之情。

原來，寫信的是一名20歲的美籍華裔大學(xué)生John，其隨美籍華人父母回國探親，2025年5月20日，John因轉(zhuǎn)移性右下腹痛急診入住汾陽醫(yī)院。入院查體急性病容，右下腹壓痛，反跳痛明顯，腸鳴音活躍，結(jié)腸充氣試驗陽性。血常規(guī)示白細(xì)胞升高，其中以中性粒細(xì)胞升高為主，急診CT提示急性闌尾炎伴闌尾腔內(nèi)糞石。入院診斷考慮急性化膿性闌尾炎伴腹膜炎，需急診進(jìn)行手術(shù)�；颊呒凹覍僖�求和美國一樣行腹腔鏡下闌尾切除術(shù)。

因John非中國醫(yī)�；颊�，醫(yī)務(wù)科雷鳴科長積極協(xié)調(diào)辦理好相關(guān)手續(xù)。經(jīng)完善各項術(shù)前檢查，排除手術(shù)禁忌癥后，在麻醉科高勇主任和手術(shù)室團(tuán)隊的配合下，李毅鋒手術(shù)團(tuán)隊為John急診行腹腔鏡下闌尾切除手術(shù)。手術(shù)過程順利。術(shù)后，普外科護(hù)理團(tuán)隊克服語言障礙，積極有效和患者及家屬溝通，精心細(xì)致護(hù)理。術(shù)后第三天患者胃腸功能恢復(fù)，切口愈合良好，順利出院。汾陽醫(yī)院胃腸肛門外科專業(yè)、高效、精準(zhǔn)的治療受到患者及家屬的肯定。

感謝信

Hello Dr. Li, I am writing to express my sincere gratitude for the high standard of care I received during my appendicitis treatment at Fenyang Hospital. Please also extend my thanks to the rest of the surgical, nursing, custodial, and administrative team. Your warm and jolly bedside manner ensured that at no point during my stay did I ever have doubt in the success of my convalescence. The speed and efficiency of the entire process, from admission to inpatient to surgery to outpatient, was truly unparalleled, and betokes superb coordination at every level of the hospital system. I am infinitely obliged that you elected to stay after hours to look after me, and I hope to see you again in the future, although perhaps under less painful circumstances. May the remainder of your day be colored by wisdom and gratitude, John

中文翻譯

李醫(yī)生您好：

我寫這封信是為了由衷感謝您為我治療闌尾炎期間給予的專業(yè)照護(hù)與關(guān)心。在汾陽醫(yī)院的這段時間，我感受到了醫(yī)療團(tuán)隊的高效率和高水準(zhǔn)，也讓我對自己的康復(fù)始終充滿信心。

特別感謝您在百忙之中，還在下班時間留下來為我檢查、安排治療，真的讓我非常感動！您親切且幽默風(fēng)趣的風(fēng)格，不但緩解了我的緊張情緒，也讓我整個住院過程變得輕松許多。說實話，我從來沒想過得了闌尾炎還能笑出聲。

整個流程——從入院、檢查、手術(shù)到恢復(fù)出院——可以說是行云流水、配合默契，完全體現(xiàn)出貴院在各個環(huán)節(jié)上的優(yōu)秀協(xié)調(diào)與執(zhí)行力。也請代我向貴院手術(shù)團(tuán)隊、護(hù)理人員、行政團(tuán)隊、清潔阿姨表達(dá)我誠摯的謝意，大家辛苦了！

希望將來還有機(jī)會見到您，當(dāng)然，如果不是因為我又哪里疼了，那就更好了。祝您工作順利、開心多多、好運連連！

此致

敬禮！

John 敬上

(普外一病區(qū))